1
00:00:00,310 --> 00:00:00,310
[Épisode 1]

2
00:00:06,780 --> 00:00:11,420
Hé!  Allez, amène un petit enfant !

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,100
D'accord!

4
00:00:32,710 --> 00:00:35,760
Que fais-tu?  Venez ici.

5
00:01:11,460 --> 00:01:13,170
Où es-tu?

6
00:01:14,030 --> 00:01:17,080
Le gars qui vient de partir, est-ce bien vrai qu'il est parti en bateau ?

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,510
Que diable!

8
00:01:19,510 --> 00:01:21,480
Que monterait-il d'autre ?!

9
00:01:30,440 --> 00:01:32,550
Je t'ai trouvé...

10
00:01:33,780 --> 00:01:36,140
Non, pas mon enfant. Jamais.

11
00:01:36,140 --> 00:01:38,210
Ce salaud !

12
00:01:39,060 --> 00:01:41,520
- S'il vous plaît, épargnez-la.
- Pourquoi tu fais ça ?

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,390
Arrêt.

14
00:01:45,170 --> 00:01:48,080
Ma fille... S'il vous plaît, aidez-moi !

15
00:01:48,080 --> 00:01:51,370
S'il vous plaît, aidez-moi !

16
00:01:58,890 --> 00:02:02,290
Aide.

17
00:02:11,450 --> 00:02:13,330
Papa.

18
00:02:13,330 --> 00:02:15,410
S'il vous plaît, aidez-moi.

19
00:02:19,070 --> 00:02:21,740
S'il vous plaît, aidez-moi.

20
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
[Équipes spéciales de la Garde côtière]

21
00:03:55,090 --> 00:03:58,420
Chef d'équipe, je pense que vous devriez venir jeter un oeil à ça.

22
00:03:58,920 --> 00:04:00,690
Roger....

23
00:04:08,610 --> 00:04:10,900
Deux corps devant.

24
00:04:30,150 --> 00:04:31,930
Se préparer. Il y a une personne devant.

25
00:04:31,930 --> 00:04:34,660
Sortir!  Sortir!

26
00:04:34,660 --> 00:04:36,200
Entrer.

27
00:05:01,320 --> 00:05:04,900
Haut les mains!  Haut les mains!

28
00:05:06,870 --> 00:05:09,030
S'il vous plaît, sauvez-moi.

29
00:05:19,200 --> 00:05:21,810
Haut les mains!  Haut les mains!

30
00:05:21,810 --> 00:05:25,200
Jetez votre arme !  Levez la main !\

31
00:05:34,800 --> 00:05:36,540
Ne tirez pas. Attendre.

32
00:05:36,540 --> 00:05:40,280
Identifiez-vous ! Identifiez-vous !

33
00:05:40,280 --> 00:05:42,540
Sinon, on tirera !

34
00:05:44,620 --> 00:05:46,260
4.

35
00:05:48,240 --> 00:05:49,930
7.

36
00:05:52,270 --> 00:05:53,930
9...

37
00:05:53,930 --> 00:05:56,660
[Numéro d'identification]
[47495136]

38
00:05:56,660 --> 00:05:58,690
Je vous le dis pour la première fois, Monsieur.

39
00:06:00,990 --> 00:06:03,720
- Chef d'équipe, je suis désolé de vous interrompre, mais—
- Qu'est-ce que c'est ?

40
00:06:03,720 --> 00:06:06,390
La Garde côtière vient d'essayer d'identifier un de nos employés.

41
00:06:06,390 --> 00:06:09,440
J'ai donc essayé d'y jeter un œil, mais le fichier est verrouillé.

42
00:06:09,440 --> 00:06:13,120
- Verrouillé ?
- Je ne peux pas y accéder avec mon niveau d'habilitation.

43
00:06:19,620 --> 00:06:21,410
[Service national de renseignement]

44
00:06:21,410 --> 00:06:22,860
- Essayez avec ça.
- Oui Monsieur.

45
00:06:23,720 --> 00:06:27,020
- Affichez-le à l'écran.
- Oui Monsieur.

46
00:06:30,830 --> 00:06:33,180
[Han Ji Hyuk]
[Agent noir du NIS]
[Bureau du renseignement d'outre-mer, rang 5]

47
00:06:37,180 --> 00:06:40,680
Cela montre cependant qu'il est déjà décédé.
[Dossier personnel]
[Expiré]

48
00:06:42,940 --> 00:06:44,710
- Où est-il ?
- Pardon?

49
00:06:44,710 --> 00:06:48,670
- Où a été faite la demande d'identification ?!
- Garde côtière de la mer de l'Ouest, Monsieur.

50
00:06:49,250 --> 00:06:52,010
- Appelez le directeur, dépêchez-vous.
- Oui Monsieur.

51
00:06:59,480 --> 00:07:02,760
- Qu'est-ce que c'est?  Tu ne sais pas que je suis en congé aujourd'hui ?

52
00:07:03,760 --> 00:07:05,430
Qu'est-ce que c'est?!

53
00:07:08,770 --> 00:07:10,200
Quoi?

54
00:07:15,580 --> 00:07:20,960
Oui, nous l'avons déjà confirmé, Monsieur.  Nous avons comparé l'enquête sur les empreintes digitales effectuée par la Garde côtière et il s'agit bien de Han Ji Hyuk.

55
00:07:20,960 --> 00:07:23,560
Je vois. Quel est son état actuel ?

56
00:07:23,560 --> 00:07:27,540
Je n'ai pas d'informations à ce sujet.  Je devrai le confirmer par moi-même.

57
00:07:28,320 --> 00:07:31,680
Vous savez que cela ne peut pas fuir vers l’extérieur, n’est-ce pas ?

58
00:07:31,680 --> 00:07:34,020
Amenez-le ici quoi qu'il arrive.

59
00:07:34,020 --> 00:07:35,830
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

60
00:07:37,260 --> 00:07:39,850
[Service national de renseignement]
[Briefing sur le rapatriement de l'agent Han Ji Hyuk]

61
00:07:39,850 --> 00:07:44,630
Comme vous le savez, en cas de dégâts causés à nos agents ou à des civils par l'ennemi,

62
00:07:44,630 --> 00:07:48,920
en retrouver l'origine et les punir lors d'une opération de vengeance,

63
00:07:48,920 --> 00:07:55,150
nous gérons une équipe d'élite appelée "Black Sheep" au sein du Foreign Intelligence Bureau.

64
00:07:56,040 --> 00:08:01,970
Han Ji Hyuk, en tant que membre de Black Sheep, a réalisé avec succès les projets étrangers du bureau.

65
00:08:01,970 --> 00:08:06,380
C'était un agent de terrain de premier plan.

66
00:08:06,380 --> 00:08:12,110
Il y a trois ans, en Libye, deux de nos travailleurs ont été exécutés publiquement par un groupe armé.

67
00:08:12,110 --> 00:08:17,740
L’équipe Black Sheep a pourchassé le chef de ce groupe armé, Abu-Nidal, pendant des mois et a réussi à l’éliminer.

68
00:08:17,740 --> 00:08:20,460
Même les agences étrangères ont été surprises.

69
00:08:20,460 --> 00:08:22,590
[Voici Incheon, Junggu, ville internationale de Yeongjong.]

70
00:08:35,090 --> 00:08:36,840
Détective Kim.
[Police de la Garde côtière]

71
00:08:47,060 --> 00:08:48,470
Qu'est-ce que c'est ?

72
00:08:58,780 --> 00:09:05,430
Il y a un an, trois de nos agents actifs à la frontière entre la Chine et la Corée du Nord ont été tués.

73
00:09:05,430 --> 00:09:09,310
L'équipe de Black Sheep, dont Han Ji Hyuk, a été insérée dans l'affaire sur place.

74
00:09:09,310 --> 00:09:12,900
Ils ont découvert qu'une organisation impliquée dans le trafic de drogue nord-coréen était à l'origine du meurtre.

75
00:09:12,900 --> 00:09:17,300
Ils ont détruit le réseau et ont presque terminé leur mission.

76
00:09:17,300 --> 00:09:21,790
Dans cette situation, tout à coup, deux membres de l'équipe Black Sheep et Han Ji Hyuk

77
00:09:21,790 --> 00:09:24,640
disparu sans laisser de trace.

78
00:09:24,640 --> 00:09:28,240
À l’époque, nous avions mobilisé tous les contacts du renseignement et les avions recherchés.

79
00:09:28,240 --> 00:09:31,140
Mais nous n'avons jamais retrouvé le cadavre de Han Ji Hyuk.

80
00:09:32,100 --> 00:09:34,040
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.

81
00:09:37,970 --> 00:09:39,270
Aujourd'hui, vers 5 heures du matin,

82
00:09:39,270 --> 00:09:42,820
ceci a été filmé par un navire à la dérive sur la mer de l'Ouest.

83
00:09:46,520 --> 00:09:48,450
Qu'est ce que c'est?

84
00:09:48,980 --> 00:09:50,690
Je suis sûr que c'est difficile pour toi de croire,

85
00:09:50,690 --> 00:09:52,630
mais c'est Han Ji Hyuk.
[Kang Pil Ho, directeur du Bureau du renseignement à l'étranger du NIS]

86
00:10:02,800 --> 00:10:06,220
- C'est Jésus ou quelque chose comme ça ?
- Pardon?

87
00:10:06,220 --> 00:10:07,760
Vous n'êtes pas d'accord ?

88
00:10:07,760 --> 00:10:10,170
Un mort est ressuscité,

89
00:10:10,170 --> 00:10:12,510
il doit donc être Jésus.
[Bang Young Chan, directeur du NIS]

90
00:10:17,980 --> 00:10:21,820
Comment as-tu pu gérer ça si mal ?

91
00:10:21,820 --> 00:10:26,020
Transformer quelqu'un qui est visiblement vivant en cadavre.

92
00:10:26,640 --> 00:10:29,880
Dans notre métier, y a-t-il déjà eu un moment où nous n'avions pas de raison ?

93
00:10:29,880 --> 00:10:32,430
Après sa disparition il y a un an,

94
00:10:32,430 --> 00:10:37,480
la liste des agents de la division outre-mer actifs en Chine a été divulguée,

95
00:10:37,480 --> 00:10:40,620
ce qui a coûté toute la division.
[Jeong Yong Tae, directeur de la division nationale du NIS]

96
00:10:40,620 --> 00:10:42,540
L'incident du "Bloody Friday".

97
00:10:42,540 --> 00:10:44,460
Écoutez, directeur Jeong,

98
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
ça suffit.

99
00:10:46,580 --> 00:10:48,720
Oui, c'est vrai.

100
00:10:48,720 --> 00:10:50,650
À l’époque, il y avait aussi un problème diplomatique avec la Chine.

101
00:10:50,650 --> 00:10:54,350
nous nous sommes donc empressés de conclure l'affaire.

102
00:10:55,250 --> 00:10:59,580
Mais grâce à ça, tu n'as pas réussi à te débarrasser de ce casse-tête d'une affaire

103
00:10:59,580 --> 00:11:02,610
face à la surveillance de citoyens privés ?
[Do Jin Suk, deuxième directeur adjoint du NIS, division outre-mer]

104
00:11:05,450 --> 00:11:08,130
À l’heure actuelle, Han Ji Hyuk est rapatrié de cette façon.

105
00:11:08,130 --> 00:11:12,600
Si vous me donnez un peu de temps, je devrais être capable de comprendre précisément ce qui est arrivé à cette affaire.

106
00:11:12,600 --> 00:11:16,150
Très bien, cela ne semble pas être une grosse affaire,

107
00:11:16,150 --> 00:11:18,660
donc j'espère que des experts comme vous

108
00:11:18,660 --> 00:11:21,700
devrait avoir une bonne maîtrise de cela...

109
00:11:21,700 --> 00:11:25,620
Ah, Directeur, de quoi vous avez parlé la semaine dernière...
[Lee In Hwan, premier directeur adjoint du NIS, division intérieure]

110
00:11:25,620 --> 00:11:27,920
La question du personnel concernant le sous-secrétaire du ministère de la Justice,

111
00:11:27,920 --> 00:11:29,730
Je m'en suis déjà occupé.

112
00:11:29,730 --> 00:11:32,190
Je vous enverrai le rapport cet après-midi.

113
00:11:34,400 --> 00:11:36,970
Pourquoi êtes-vous toujours là ?

114
00:11:36,970 --> 00:11:39,180
Continuez, les amis.

115
00:11:39,180 --> 00:11:40,500
S'il te plaît.

116
00:11:40,500 --> 00:11:43,450
Merci pour votre travail acharné.

117
00:11:47,170 --> 00:11:48,990
Je pense qu'ils ont laissé les passagers clandestins monter à bord de leur navire

118
00:11:48,990 --> 00:11:52,460
et ont extrait de force leurs organes alors que le navire était ancré.

119
00:11:52,460 --> 00:11:54,540
Les autres ont été retrouvés dans un bateau pneumatique

120
00:11:54,540 --> 00:11:57,120
à quelques kilomètres des lieux.

121
00:11:57,870 --> 00:11:59,760
- Chef Kim.
- Oui Monsieur.

122
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
Han Ji Hyuk.

123
00:12:01,920 --> 00:12:03,450
Pourquoi pensez-vous qu'il était là ?

124
00:12:03,450 --> 00:12:06,670
Peut-être qu'il essayait de revenir ici ?

125
00:12:06,670 --> 00:12:09,500
Il ne savait rien des prélèvements d'organes.

126
00:12:09,500 --> 00:12:11,630
Non, je veux dire...

127
00:12:11,630 --> 00:12:15,170
Pourquoi prendrait-il la route d’un passager clandestin ?

128
00:12:15,740 --> 00:12:17,560
C'est...

129
00:12:20,610 --> 00:12:22,330
Ji Hyuk ?

130
00:12:25,370 --> 00:12:26,970
Han Ji Hyuk ?

131
00:12:30,550 --> 00:12:34,730
Mais à propos de la façon dont les garde-côtes ont trouvé le navire,

132
00:12:34,730 --> 00:12:36,750
J'ai entendu dire qu'il y avait un informateur.

133
00:12:38,220 --> 00:12:41,290
- Un informateur ?
- Je l'ai vérifié parce qu'on ne sait jamais.

134
00:12:41,290 --> 00:12:43,920
L'informateur a utilisé une ligne introuvable,

135
00:12:43,920 --> 00:12:45,860
comme ceux que nous utilisons dans notre entreprise.

136
00:12:45,860 --> 00:12:47,450
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?

137
00:12:47,450 --> 00:12:49,390
Oui je suis.

138
00:12:54,670 --> 00:12:58,370
Sans abandonner, le joueur de Go Lee Sae Dol

139
00:12:58,370 --> 00:13:00,570
a finalement remporté un match impossible à évaluer.

140
00:13:00,570 --> 00:13:03,730
Le journaliste Lee Joon Beom.

141
00:13:03,730 --> 00:13:07,590
AlphaGo, la machine IA, a finalement abandonné.

142
00:13:07,590 --> 00:13:09,590
Lee Sae Dol a gagné pour la première fois

143
00:13:09,590 --> 00:13:11,580
et ce fut une victoire miraculeuse.

144
00:13:18,210 --> 00:13:22,650
Des traces de détention à long terme et de torture ont été trouvées sur tout son corps.

145
00:13:23,950 --> 00:13:27,800
Outre la déshydratation, les autres fluides corporels sont généralement en bon état.

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,220
Mais...

147
00:13:29,220 --> 00:13:32,960
plus de dix substances neurochimiques ont été détectées dans son sang.

148
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
Substances neurochimiques ?

149
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Parmi eux, Z-I-P,

150
00:13:36,960 --> 00:13:38,950
il existe un médicament appelé "zip".

151
00:13:38,950 --> 00:13:43,500
Il s’agit d’un médicament qui affecte le cerveau et efface les souvenirs.

152
00:13:43,500 --> 00:13:44,880
C'est une drogue que nous sommes aussi

153
00:13:44,880 --> 00:13:48,910
essayer de développer pour traiter le stress post-traumatique.

154
00:13:48,910 --> 00:13:51,300
Qu'est-ce que tu dis?

155
00:13:51,300 --> 00:13:55,390
Je dis que quelqu'un a délibérément inséré de très petites quantités de zip à plusieurs reprises

156
00:13:55,390 --> 00:13:58,430
et effacé la mémoire du patient Han Ji Hyuk.

157
00:13:58,980 --> 00:14:00,740
Bien sûr, intentionnellement.

158
00:14:00,740 --> 00:14:04,090
Êtes-vous en train de dire qu'il a perdu la mémoire ?

159
00:14:04,090 --> 00:14:05,740
Oui.

160
00:14:05,740 --> 00:14:07,270
Pour être précis,

161
00:14:07,270 --> 00:14:11,420
il n'a aucun souvenir de la période précédant sa disparition jusqu'à aujourd'hui.

162
00:14:11,420 --> 00:14:14,750
Comme si quelqu'un lui avait creusé le cerveau,

163
00:14:14,750 --> 00:14:18,130
sa mémoire de l'année dernière a été complètement effacée.

164
00:14:19,960 --> 00:14:22,340
Ce n'est pas votre première fois, n'est-ce pas ?

165
00:14:22,340 --> 00:14:25,810
En regardant votre dossier, vous avez reçu une formation d'évasion.

166
00:14:25,810 --> 00:14:27,670
Juste au cas où, je te le fais savoir

167
00:14:27,670 --> 00:14:30,110
qu'il s'agit d'un équipement complètement différent.

168
00:14:30,110 --> 00:14:32,770
Il va de soi qu'il détecte les battements cardiaques, la tension artérielle et les ondes cérébrales,

169
00:14:32,770 --> 00:14:36,170
mais il détecte également les tremblements des oreilles, des yeux et du visage.

170
00:14:36,170 --> 00:14:40,070
A partir de maintenant, ce que je m'apprête à faire est très simple.

171
00:14:40,070 --> 00:14:43,650
Il s'agit de juger si ce que vous dites est vrai ou non.

172
00:14:43,650 --> 00:14:47,290
Et je le signalerai à votre supérieur.

173
00:14:47,290 --> 00:14:50,630
Si... tu caches quelque chose

174
00:14:50,630 --> 00:14:53,840
et je suis assis ici,

175
00:14:53,840 --> 00:14:56,860
vous faites une grave erreur.

176
00:14:57,800 --> 00:15:01,770
Bon, on commence ?

177
00:15:03,010 --> 00:15:04,840
Votre nom est...

178
00:15:04,840 --> 00:15:06,330
Han Ji Hyuk.

179
00:15:06,330 --> 00:15:08,260
Est-ce exact ?

180
00:15:09,230 --> 00:15:10,470
Je vais demander à nouveau.

181
00:15:10,470 --> 00:15:13,670
Vous vous appelez Han Ji Hyuk ?

182
00:15:13,670 --> 00:15:15,280
Oui.

183
00:15:17,290 --> 00:15:20,060
Est-il vrai que vous travailliez chez NIS ?

184
00:15:20,060 --> 00:15:21,610
Oui.

185
00:15:21,610 --> 00:15:26,050
- Est-il vrai que vous résidez dans la province de Gyeonggi, Seongnam ?
- Oui.

186
00:15:26,050 --> 00:15:29,020
Votre dernier souvenir date du 29 février de l'année dernière,

187
00:15:29,020 --> 00:15:30,980
dans une maison sûre à la périphérie de Dandong.

188
00:15:30,980 --> 00:15:33,600
Vous avez dîné avec vos collègues, Kim Dong Wook et Oh Gyeong Seok.

189
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
C'est ce que vous avez dit.

190
00:15:35,500 --> 00:15:37,450
Est-ce vrai ?

191
00:15:37,450 --> 00:15:39,150
Oui.

192
00:15:40,090 --> 00:15:43,270
Depuis, tu ne t'en souviens plus

193
00:15:43,270 --> 00:15:45,390
tout ce qui s'est passé l'année dernière.

194
00:15:45,390 --> 00:15:47,680
Est-ce également vrai ?

195
00:15:47,680 --> 00:15:49,530
Oui.

196
00:15:49,530 --> 00:15:53,060
Que vos collègues de la même équipe, Oh Gyeong Seok et Kim Dong Wook, sont décédés,

197
00:15:53,060 --> 00:15:54,640
vous avez entendu. Droite?

198
00:15:54,640 --> 00:15:57,500
Par hasard, étiez-vous impliqué dans leur mort

199
00:15:57,500 --> 00:16:00,090
ou en savez-vous quelque chose ?

200
00:16:03,520 --> 00:16:05,570
Je vais demander à nouveau.

201
00:16:05,570 --> 00:16:08,260
La mort d'Oh Gyeong Seok et Kim Dong Wook,

202
00:16:08,260 --> 00:16:11,540
étiez-vous impliqué?

203
00:16:12,330 --> 00:16:13,960
Non.

204
00:16:16,120 --> 00:16:18,410
Lors de l'exécution de la mission à Dandong,

205
00:16:18,410 --> 00:16:20,220
avez-vous eu des contacts avec

206
00:16:20,220 --> 00:16:22,190
des personnes d’autres agences ou organisations ?

207
00:16:22,190 --> 00:16:24,460
Est-ce que c'est ça ?

208
00:16:28,230 --> 00:16:30,020
Est-ce...

209
00:16:32,540 --> 00:16:35,410
la courtoisie dont tu fais preuve

210
00:16:35,410 --> 00:16:37,260
à quelqu'un qui est revenu d'une mort imminente ?

211
00:16:37,260 --> 00:16:41,310
M. Han Ji Hyuk, veuillez simplement répondre uniquement aux questions posées.

212
00:16:42,190 --> 00:16:46,620
Celui qui devrait poser des questions, ce n'est pas vous mais moi.

213
00:16:46,620 --> 00:16:50,660
Alors arrête de te cacher là et sors maintenant.

214
00:16:52,590 --> 00:16:54,980
Alors...

215
00:16:57,040 --> 00:16:59,130
M. Han Ji Hyuk, vous ne pouvez pas bouger maintenant.

216
00:16:59,130 --> 00:17:02,390
- A votre place—
- Ne te cache pas.

217
00:17:02,950 --> 00:17:04,380
Sortez...

218
00:17:04,380 --> 00:17:06,780
en ce moment !

219
00:17:52,310 --> 00:17:54,740
Comment sont les résultats ?

220
00:17:54,740 --> 00:17:56,710
D'après ma lecture,

221
00:17:56,710 --> 00:17:59,790
tout est vrai.

222
00:17:59,790 --> 00:18:02,280
Il n'y a eu aucun résultat

223
00:18:02,280 --> 00:18:04,190
cela peut être considéré comme un mensonge.

224
00:18:04,780 --> 00:18:07,220
Bon travail.  Vous pouvez partir.

225
00:18:13,860 --> 00:18:16,700
- Kang, directeur de l'OIB.  (OIB = Bureau de renseignement d'outre-mer)
- Oui.

226
00:18:16,700 --> 00:18:19,160
Quelle est la prochaine étape ?

227
00:18:26,860 --> 00:18:28,630
[Dandong, Chine]
[Il y a un an]

228
00:18:39,310 --> 00:18:41,480
Tu paies les boissons, d'accord ?

229
00:18:41,480 --> 00:18:44,210
Espèce de radin !

230
00:18:45,090 --> 00:18:47,290
Que veux-tu manger ?

231
00:18:48,110 --> 00:18:50,270
Laissez-moi y réfléchir.

232
00:18:54,910 --> 00:18:56,810
Les acteurs 1 et 2 sont en mouvement.

233
00:18:56,810 --> 00:18:58,020
Descente.

234
00:18:58,020 --> 00:18:59,600
Confirmer.

235
00:19:09,600 --> 00:19:11,690
Ce soir, je t'emmène dans un endroit sympa.

236
00:19:11,690 --> 00:19:14,580
- Tu mens encore.
- Non, vraiment !

237
00:19:14,580 --> 00:19:16,420
- Vraiment?
- Bien sûr!

238
00:19:16,420 --> 00:19:18,950
Le cul était vraiment si gros.

239
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
Vous voulez parier ?

240
00:19:21,840 --> 00:19:24,050
Allez voir par vous-même ce soir.

241
00:19:24,050 --> 00:19:26,840
- D'accord.
- Bien!

242
00:19:32,370 --> 00:19:34,170
Hwang Yeong?

243
00:19:37,050 --> 00:19:38,780
Qui es-tu?

244
00:20:32,020 --> 00:20:33,400
Où est-il?

245
00:20:33,400 --> 00:20:35,350
C'est par là, Monsieur.

246
00:20:38,900 --> 00:20:40,930
[Sécurité]

247
00:21:26,330 --> 00:21:29,220
Ils sont probablement dans le chaos maintenant, n'est-ce pas ?

248
00:21:29,220 --> 00:21:30,810
Bien sûr.

249
00:21:30,810 --> 00:21:35,140
Je suis sûr que la quantité de glace ( crystal meth ) qu’ils ont perdue à cause de nous se chiffre probablement en centaines de kilogrammes.

250
00:21:35,140 --> 00:21:36,410
Combien cela coûte-t-il dans notre monnaie ?

251
00:21:36,410 --> 00:21:37,930
Pourquoi? Pensez-vous que c'est dommage ?

252
00:21:37,930 --> 00:21:39,750
Je demandais juste.

253
00:21:39,750 --> 00:21:43,620
C'est dommage... Pourquoi tu parles comme ça ?

254
00:21:43,620 --> 00:21:45,660
La semaine prochaine, cela fera exactement 10 mois.

255
00:21:45,660 --> 00:21:47,090
Qu'allez-vous faire après cette mission ?

256
00:21:47,090 --> 00:21:52,610
Quand j'y retournerai, je ne plaisante pas, je vais demander un travail de bureau.

257
00:21:52,610 --> 00:21:55,260
Je ne m'approcherai plus jamais du travail sur le terrain.

258
00:21:55,260 --> 00:21:57,710
Frère, ton visage appartient au terrain.

259
00:21:57,710 --> 00:21:59,520
Tu veux mourir ?

260
00:21:59,520 --> 00:22:01,220
Et vous, Senior ?

261
00:22:01,220 --> 00:22:03,180
Vous ne le savez toujours pas, n'est-ce pas ?

262
00:22:03,180 --> 00:22:04,980
Les seniors préfèrent le travail sur le terrain à la maison.

263
00:22:04,980 --> 00:22:08,660
Dès son retour au quartier général, il demandera à être affecté au terrain.

264
00:22:08,660 --> 00:22:10,550
Droite?

265
00:22:10,550 --> 00:22:13,080
Voir. Et toi?

266
00:22:13,080 --> 00:22:16,660
Je vais aller quelque part et me reposer.

267
00:22:16,660 --> 00:22:18,500
Avez-vous entendu parler de Palawan ?

268
00:22:18,500 --> 00:22:20,440
Pourquoi me méprises-tu ?  Je sais cela.

269
00:22:20,440 --> 00:22:22,480
- Je vois que tu ne sais pas.
- Je sais.

270
00:22:22,480 --> 00:22:25,800
Il y a un complexe appelé Belani sur la plage.

271
00:22:25,800 --> 00:22:28,170
Le coucher de soleil depuis cette terrasse est vraiment...

272
00:22:28,170 --> 00:22:30,130
C'est un art. Un art.

273
00:22:30,130 --> 00:22:31,960
En regardant ça, en commandant le service en chambre,

274
00:22:31,960 --> 00:22:34,570
et manger des boulettes de crabe... Wow...

275
00:22:36,080 --> 00:22:38,290
Vous y êtes allé avec une femme, n'est-ce pas ?

276
00:22:38,290 --> 00:22:42,140
Pas étonnant que vous soyez toujours occupé à envoyer des SMS à quelqu'un dans un coin d'une pièce.

277
00:22:42,140 --> 00:22:44,530
Non.

278
00:22:44,530 --> 00:22:47,580
Oh, ça doit être vrai !

279
00:22:47,580 --> 00:22:49,810
Hein? Tu as dû y aller avec une femme !

280
00:22:49,810 --> 00:22:50,690
- Non.
- Sénior.

281
00:22:50,690 --> 00:22:51,950
Ce gamin se relâche !

282
00:22:51,950 --> 00:22:54,190
- J'ai dit que non.
- Ouais, c'est vrai.

283
00:22:54,190 --> 00:22:57,030
Hé, qui est-ce ? Ce punk...

284
00:23:47,920 --> 00:23:50,090
S'il vous plaît, calmez-vous.

285
00:23:50,090 --> 00:23:52,610
Vous êtes en état d'hypnose.

286
00:24:00,510 --> 00:24:03,840
Lentement, vous expirerez.

287
00:24:06,560 --> 00:24:08,830
Lentement.

288
00:24:12,070 --> 00:24:14,140
À partir de maintenant,

289
00:24:14,140 --> 00:24:17,440
vous irez au temps vide où votre mémoire a disparu.

290
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
Franchir le mur qui le bloque

291
00:24:18,960 --> 00:24:22,410
et tu essaieras d'entrer là-dedans.

292
00:24:22,410 --> 00:24:28,340
Quand je compte à nouveau, tu retourneras dans le vide de ce souvenir.

293
00:24:28,340 --> 00:24:30,730
Cinq, quatre,

294
00:24:30,730 --> 00:24:33,250
trois, deux,

295
00:24:33,250 --> 00:24:35,180
un.

296
00:24:39,290 --> 00:24:43,640
Bon, que vois-tu ?

297
00:24:54,140 --> 00:24:57,020
D... L'obscurité.

298
00:25:05,590 --> 00:25:06,970
D'accord, calme-toi.  Tout va bien.

299
00:25:06,970 --> 00:25:08,810
OK, lentement, respire profondément.

300
00:25:08,810 --> 00:25:10,300
Lentement.

301
00:25:10,300 --> 00:25:12,140
Quand je compte, tu te réveilles immédiatement.

302
00:25:12,140 --> 00:25:14,340
Trois, deux, un !

303
00:25:19,190 --> 00:25:23,030
Je pense que c'en était trop pour votre état mental et physique affaibli.

304
00:25:24,660 --> 00:25:26,970
Reste et repose-toi.

305
00:25:46,980 --> 00:25:49,310
S'il vous plaît, laissez-le de côté.

306
00:25:50,050 --> 00:25:52,250
Posez ça !

307
00:26:18,420 --> 00:26:23,360
Même s'il était en état d'hypnose, faire quelque chose d'aussi extrême...

308
00:26:23,360 --> 00:26:26,440
Que penses-tu qu'il ait vu ?

309
00:26:26,440 --> 00:26:30,520
Il a dit qu’il avait vu l’obscurité alors qu’il était subconscient.

310
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
Vous avez entendu parler du dicton,

311
00:26:32,440 --> 00:26:36,940
que la raison pour laquelle l'obscurité est venue est parce que la mémoire réagit ?

312
00:26:36,940 --> 00:26:43,110
Alors, êtes-vous en train de dire que le souvenir peut revenir à tout moment ?

313
00:26:46,480 --> 00:26:50,540
Alors, l'hypnose n'a pas fonctionné ?

314
00:26:50,540 --> 00:26:52,310
Droite.

315
00:26:52,310 --> 00:26:53,880
Une autre manière ?

316
00:26:53,880 --> 00:26:58,400
Honnêtement, il n'y a pas d'autre moyen pour l'instant.

317
00:26:58,400 --> 00:27:03,100
Il est peut-être préférable de le laisser se reposer et de rester sous observation pour le moment.

318
00:27:11,490 --> 00:27:14,140
Êtes-vous au courant des rumeurs qui circulent en interne ?

319
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
Excusez-moi.  Quoi-?

320
00:27:16,730 --> 00:27:20,270
Il y a un an, quand les noms de nos agents ont été divulgués,

321
00:27:20,270 --> 00:27:24,090
ils disent que c'était à cause de Han Ji Hyuk.

322
00:27:24,770 --> 00:27:29,350
Que celui qui était considéré comme l'as jusqu'à récemment

323
00:27:29,350 --> 00:27:33,670
est le grand patron qui nous a tous fait tomber.

324
00:27:33,670 --> 00:27:36,440
Mais savez-vous ce qui est vraiment amusant ?

325
00:27:36,440 --> 00:27:40,770
Le dernier qui nous sauvera

326
00:27:40,770 --> 00:27:43,090
est aussi Han Ji Hyuk.

327
00:27:44,470 --> 00:27:47,930
Tout est immergé dans sa tête.

328
00:27:47,930 --> 00:27:51,810
Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre qu’il augmente.

329
00:27:52,720 --> 00:27:57,460
Han Ji Hyuk... Faisons-le réintégrer.

330
00:27:58,710 --> 00:28:01,140
Patron, ce n'est pas encore l'heure...

331
00:28:01,140 --> 00:28:05,280
Vous pouvez savoir où l'envoyer.

332
00:28:05,280 --> 00:28:07,900
Il doit aussi se défouler.

333
00:28:10,650 --> 00:28:12,860
Qu'en penses-tu?

334
00:28:12,860 --> 00:28:17,200
Donnez-le-moi directement, sans trucs professionnels.

335
00:28:17,200 --> 00:28:21,430
Techniquement, c'est vous qui l'avez recruté.

336
00:28:23,720 --> 00:28:28,350
Pensez-vous vraiment qu'il a perdu la mémoire ?

337
00:28:28,350 --> 00:28:31,060
[Service national de renseignement]
[Dévouement silencieux, uniquement pour la protection et la gloire de la Corée]

338
00:28:34,370 --> 00:28:39,400
Pour être honnête, je suis curieux depuis un moment.

339
00:28:39,400 --> 00:28:43,410
Qu’est-ce qui pourrait bien se trouver dans sa tête ?

340
00:28:43,410 --> 00:28:47,310
Dieu ne le sait probablement même pas.

341
00:28:47,310 --> 00:28:49,740
Qu'est-ce qu'il y a en lui.

342
00:29:00,290 --> 00:29:03,780
Ce. A quoi ça ressemble pour vous ?

343
00:29:07,450 --> 00:29:09,350
Un lion.

344
00:29:10,460 --> 00:29:12,790
Et ça ?

345
00:29:12,790 --> 00:29:14,830
Un lion.

346
00:29:17,390 --> 00:29:19,400
Un lion.

347
00:29:24,240 --> 00:29:26,140
Et ça ?

348
00:30:01,390 --> 00:30:05,760
Il considère même la mort de ses collègues comme son échec.

349
00:30:06,310 --> 00:30:09,710
Autrement dit, les collègues décédés

350
00:30:09,710 --> 00:30:14,480
sont devenus une sorte de symbole pour le rappel le plus clair de son échec.

351
00:30:15,450 --> 00:30:18,170
Comment se déroule le traitement ?

352
00:30:18,170 --> 00:30:20,000
Pour être honnête, ce n'est pas facile.

353
00:30:20,000 --> 00:30:22,460
C'est peut-être parce que sa base de protection est si solide,

354
00:30:22,460 --> 00:30:25,480
mais il refuse le traitement en réalité.

355
00:30:25,480 --> 00:30:28,270
Vous savez que l'agent Han Ji Hyuk souffre du SSPT, n'est-ce pas ?

356
00:30:28,270 --> 00:30:30,420
Et aussi, à cause de cela, il suit un traitement médicamenteux.

357
00:30:30,420 --> 00:30:32,740
Oui je le fais. Bien sûr, je le fais.

358
00:30:32,740 --> 00:30:37,750
Il prend la quantité maximale autorisée d'antidépresseurs et d'analgésiques.

359
00:30:37,750 --> 00:30:41,360
Puisque vous avez demandé ma faveur, je ne l'ai pas signalé à ceux ci-dessus.

360
00:30:41,360 --> 00:30:43,720
Je n'oublierai pas cette dette que je vous dois, Dr Kim.

361
00:30:43,720 --> 00:30:48,940
S'ils savaient que notre meilleur agent est dans ce triste état,

362
00:30:48,940 --> 00:30:52,040
les gens n’auraient probablement pas osé dire des conneries.

363
00:30:52,040 --> 00:30:56,410
Alors ils auraient probablement perdu leur emploi.

364
00:30:57,220 --> 00:30:59,250
C'est pour ça que je dis ça, mais...

365
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
- pourquoi ne le déchargez-vous pas pour l'instant ?
- Non, jamais.

366
00:31:04,200 --> 00:31:08,600
Même s'il peut paraître calme à l'extérieur, il est comme une bombe à retardement.

367
00:31:08,600 --> 00:31:12,150
La décision est venue d’en haut, donc je ne peux rien faire non plus.

368
00:31:12,150 --> 00:31:13,850
Alors...

369
00:31:15,090 --> 00:31:18,570
Ah, par hasard, tu as vu ça ?

370
00:31:18,570 --> 00:31:22,360
L'analyse sanguine de l'agent Han a montré les ingrédients de l'amphétamine et des opioïdes.

371
00:31:22,360 --> 00:31:23,690
Donc?

372
00:31:23,690 --> 00:31:30,110
Par coïncidence, ces deux-là ont des effets similaires à ceux des antidépresseurs et des analgésiques que prenait l'agent Han.

373
00:31:30,110 --> 00:31:32,930
Êtes-vous en train de dire qu’ils sont en quelque sorte des substituts ?

374
00:31:32,930 --> 00:31:36,650
S'il s'agissait d'une situation où les prescriptions appropriées n'étaient pas disponibles,

375
00:31:36,650 --> 00:31:40,460
il y a de fortes chances qu'ils aient été utilisés à cette fin.

376
00:31:41,110 --> 00:31:43,860
Est-ce que vous avez écrit cela dans le rapport ?

377
00:31:43,860 --> 00:31:45,930
Je vous le dis en premier.

378
00:31:45,930 --> 00:31:49,820
Alors faisons ça.  Gardons ça entre nous.

379
00:31:49,820 --> 00:31:53,170
Je le signalerai à ceux ci-dessus séparément lorsque j'en aurai l'occasion.

380
00:32:03,740 --> 00:32:05,910
[Ordonnance de libération]

381
00:33:48,160 --> 00:33:50,690
[M.MART]

382
00:34:32,190 --> 00:34:39,730
♫ Viens me voir avant de partir ♫

383
00:34:42,990 --> 00:34:52,150
♫ Je tombe au plus profond de moi ♫

384
00:34:53,610 --> 00:35:03,000
♫ Je cherche la lumière brillante ♫

385
00:35:05,040 --> 00:35:07,680
♫ Et je... ♫

386
00:35:07,680 --> 00:35:10,770
Que s’était-il passé au juste ?

387
00:35:16,200 --> 00:35:27,520
♫ Oh, reste avec moi, les deux nuits, aime-moi ♫

388
00:35:27,520 --> 00:35:35,140
♫ Oh, reste avec moi, aime-moi, s'il te plaît ♫

389
00:35:35,140 --> 00:35:37,830
Réponds-moi.

390
00:35:37,830 --> 00:35:40,670
Ce qui s'est passé?

391
00:35:40,670 --> 00:35:49,240
♫ Nous pouvons nous remettre ensemble ♫

392
00:35:50,010 --> 00:36:01,360
♫ Tu es le seul dans ma vie ♫

393
00:37:23,010 --> 00:37:24,850
[Seo Soo Yeon]

394
00:37:35,290 --> 00:37:38,450
[Seo Soo Yeon]

395
00:38:04,330 --> 00:38:08,230
Qu'est-ce que ça fait d'être tombé dans les profondeurs de l'enfer ?

396
00:38:08,230 --> 00:38:12,760
J'ai entendu parler de votre état il y a quelque temps.

397
00:38:14,020 --> 00:38:20,330
Sans le savoir, j’ai préparé un million de questions dans mon esprit.

398
00:38:21,200 --> 00:38:23,860
Mais je suppose que tout cela a été en vain.

399
00:38:25,390 --> 00:38:30,610
Vous ne nous avez jamais acceptés comme collègues.

400
00:38:30,610 --> 00:38:32,550
Pas même une seule fois.

401
00:38:34,390 --> 00:38:39,580
Votre objectif était plus important pour vous que pour les personnes qui vous entouraient.

402
00:38:40,200 --> 00:38:46,080
Nous n'étions rien pour toi.

403
00:38:49,160 --> 00:38:50,960
Par hasard,

404
00:38:52,200 --> 00:38:57,000
tu te souviens de la faveur que j'ai demandée ?

405
00:38:59,810 --> 00:39:02,910
Vous ne l'avez pas oublié non plus, n'est-ce pas ?

406
00:39:12,030 --> 00:39:14,790
Je vais verser pour toi.

407
00:39:14,790 --> 00:39:17,120
- Non. Non.
- Juste un peu.

408
00:39:17,120 --> 00:39:20,640
Rafraîchissez-vous avec de la bière.

409
00:39:20,640 --> 00:39:24,070
C'est bon pour votre peau.

410
00:39:27,640 --> 00:39:30,150
Merci beaucoup.

411
00:39:30,150 --> 00:39:32,490
J'en aurai un aussi.

412
00:39:51,680 --> 00:39:53,850
- Quoi?
- Rien.

413
00:40:06,580 --> 00:40:08,640
Quoi de neuf?

414
00:40:11,110 --> 00:40:16,440
Puis-je vous demander une faveur ?

415
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
Pas de soucis. Je n'ai rien vu.

416
00:40:18,760 --> 00:40:20,540
Non.

417
00:40:21,340 --> 00:40:23,300
Il ne s'agit pas de ça.

418
00:40:27,350 --> 00:40:33,060
Ce projet... J'ai un mauvais pressentiment.

419
00:40:33,060 --> 00:40:36,940
- Et ainsi?
- Promets-moi une chose.

420
00:40:38,440 --> 00:40:41,920
Que vous ne vous comporterez plus de manière imprudente.

421
00:40:41,920 --> 00:40:48,190
Quoi qu’il en soit, vous protégerez d’abord votre collègue le plus proche.

422
00:40:48,190 --> 00:40:50,870
Demandez-vous cela en tant que collègue ou...

423
00:40:50,870 --> 00:40:53,850
Je sais ce que tu veux dire.

424
00:40:56,340 --> 00:40:58,260
C'est les deux.

425
00:40:59,270 --> 00:41:01,210
Alors promets-moi

426
00:41:01,210 --> 00:41:05,970
que tu n'oublieras jamais cette faveur.

427
00:41:14,450 --> 00:41:16,340
Après cet événement,

428
00:41:16,340 --> 00:41:21,530
Je suis allé confirmer auprès de Kyung Seok, qui est passé par le consulat.

429
00:41:22,820 --> 00:41:25,540
Son visage était tellement mutilé...

430
00:41:26,480 --> 00:41:31,430
que je ne pouvais pas le reconnaître, peu importe combien de fois je le regardais.

431
00:41:36,510 --> 00:41:39,370
Vous auriez dû le voir de vos propres yeux.

432
00:41:40,190 --> 00:41:45,320
Si c'était le cas, même toi...

433
00:41:45,320 --> 00:41:47,900
je ne pourrais jamais oublier.

434
00:41:53,920 --> 00:41:59,320
Souvenez-vous-en. N'oubliez pas cela, peu importe ce qu'il faut.

435
00:41:59,320 --> 00:42:03,350
Qui a fait ça, dans quelles circonstances,

436
00:42:03,350 --> 00:42:07,450
à quoi il ressemblait à la fin.

437
00:42:08,360 --> 00:42:13,050
Ne rien laisser de côté. Tout cela.

438
00:42:15,430 --> 00:42:18,660
Tu es le meilleur au monde.

439
00:42:18,660 --> 00:42:23,360
Alors, cette fois, voyez si vous pouvez vous sauver.

440
00:42:24,680 --> 00:42:30,100
Sortez par vous-même de ce gouffre sans fond.

441
00:42:34,390 --> 00:42:37,910
Votre état émotionnel actuel est-il simplement dû à Kyung Seok ?

442
00:42:42,660 --> 00:42:48,760
Parce que je ne comprends pas très bien. Nous étions trois, dont moi, ce jour-là sur les lieux.

443
00:42:49,400 --> 00:42:52,880
Vous et le chef d'équipe Ha étiez là au QG.

444
00:42:53,470 --> 00:42:58,970
Cela n'a aucun sens pour moi que nous ayons été retrouvés sur un bateau à 300 km de là,

445
00:42:59,990 --> 00:43:03,300
alors que notre communication était désactivée.

446
00:43:06,940 --> 00:43:10,520
Vous n'avez vraiment reçu aucune communication de notre part ?

447
00:43:20,500 --> 00:43:22,460
C'est tout ?

448
00:43:24,220 --> 00:43:26,490
Dans cette situation,

449
00:43:27,520 --> 00:43:32,680
c'est tout ce que tu peux me dire ?

450
00:43:34,440 --> 00:43:39,920
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

451
00:44:57,550 --> 00:45:02,150
Alors, cette fois, voyez si vous pouvez vous sauver.

452
00:45:02,150 --> 00:45:07,350
Sortez par vous-même de ce gouffre sans fond.

453
00:45:07,350 --> 00:45:10,310
Tu es le meilleur au monde.

454
00:45:32,520 --> 00:45:37,880
Il n'a jamais résisté. Il a été attaqué instantanément.

455
00:45:37,880 --> 00:45:40,970
Pas même une chance de se battre.

456
00:45:44,460 --> 00:45:47,180
Trois coups dans la poitrine et l'abdomen,

457
00:45:49,300 --> 00:45:52,190
et deux coups sur le côté gauche du visage.

458
00:45:52,190 --> 00:45:53,990
Et...

459
00:46:19,460 --> 00:46:21,590
Je dois découvrir...

460
00:46:24,150 --> 00:46:26,690
qui c'était.

461
00:47:20,230 --> 00:47:23,220
[69Ro1149; 20Ma2102...]

462
00:47:23,220 --> 00:47:24,790
[95Seo9548]

463
00:47:25,720 --> 00:47:28,060
[95Seo9548]

464
00:47:28,950 --> 00:47:32,160
[95Seo9548]
[95Seo9548]

465
00:47:44,500 --> 00:47:46,710
[Passeport]

466
00:47:52,320 --> 00:47:54,880
[Nom : Wang ; Prénom : Yang]

467
00:48:07,890 --> 00:48:10,790
À l'aéroport d'Incheon.

468
00:48:10,790 --> 00:48:13,160
[27Ma6479]

469
00:48:20,700 --> 00:48:23,780
95Seo-9548...

470
00:48:30,870 --> 00:48:34,410
Oui, je pense qu'il va à l'aéroport.

471
00:48:35,120 --> 00:48:37,240
Han Ji Hyuk. Il est en communication téléphonique.

472
00:48:37,240 --> 00:48:39,880
Oui Monsieur. Nous continuerons à le suivre.

473
00:49:09,170 --> 00:49:11,370
[Aéroport international de Séoul Incheon]

474
00:49:17,560 --> 00:49:22,080
Je n'ai pas besoin de vous rappeler à qui nous avons affaire, n'est-ce pas ?   Soyez en pleine alerte.

475
00:49:39,400 --> 00:49:41,360
Où est passé le passager ?

476
00:49:41,360 --> 00:49:43,110
Il est sorti plus tôt.

477
00:49:43,110 --> 00:49:45,940
Il m'a dit de continuer à conduire de cette façon.

478
00:49:45,940 --> 00:49:48,460
Il m'a payé autant.

479
00:49:51,870 --> 00:49:55,700
[Reine]

480
00:49:55,700 --> 00:49:57,940
[Terminal passagers international du port d'Incheon]

481
00:50:04,690 --> 00:50:06,340
Officier Kim...

482
00:50:17,220 --> 00:50:19,170
Excusez-moi.

483
00:50:22,300 --> 00:50:25,220
Pouvons-nous vérifier votre identité ?

484
00:50:43,210 --> 00:50:44,690
Ouah!

485
00:50:44,690 --> 00:50:46,650
Il est tellement cool. Ouah!

486
00:50:51,110 --> 00:50:54,220
Bonjour, comment puis-je vous aider ?

487
00:52:00,470 --> 00:52:02,440
Merci.

488
00:52:03,430 --> 00:52:05,000
Han Ji Hyuk ?

489
00:52:05,000 --> 00:52:06,660
Oui.

490
00:52:07,210 --> 00:52:09,960
Vous êtes le plus performant parmi vos pairs,

491
00:52:09,960 --> 00:52:13,430
mais l'évaluation croisée de l'instructeur et de vos collègues est...

492
00:52:13,430 --> 00:52:15,770
pour définir le niveau sur échec.

493
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Il est têtu et ne se soucie pas des autres.

494
00:52:18,550 --> 00:52:21,470
Agit seul et est imprudent.

495
00:52:29,390 --> 00:52:32,090
De toute façon, qui s’en soucie ?

496
00:52:33,110 --> 00:52:36,080
Maintenant, même cet endroit est plein d'idiots qui ne se soucient que de l'opinion des autres.

497
00:52:36,080 --> 00:52:39,440
et ne sont bons qu’à établir des liens.

498
00:52:39,440 --> 00:52:42,530
Et ils oublient la véritable essence de cet endroit.

499
00:52:43,300 --> 00:52:46,260
Qu'est-ce que cet endroit est vraiment.

500
00:52:46,840 --> 00:52:51,500
Il y a un domaine que les gens ordinaires ne peuvent pas atteindre dans notre travail.

501
00:52:51,500 --> 00:52:54,190
Bien et mal, éthique et morale,

502
00:52:54,190 --> 00:52:56,520
connaissance et sens.

503
00:52:56,520 --> 00:52:59,620
Vous pouvez contourner ces limitations.

504
00:53:07,700 --> 00:53:09,800
Alors...

505
00:53:09,800 --> 00:53:12,920
ne vous laissez pas influencer par ces opinions stupides.

506
00:53:14,370 --> 00:53:16,020
Tu es déjà assez

507
00:53:16,020 --> 00:53:18,250
comme tu es.

508
00:53:27,430 --> 00:53:29,280
Tu es toujours le même, Han Ji Hyuk.

509
00:53:29,280 --> 00:53:32,250
Voir comment vous avez échappé à tout le monde et êtes venu ici.

510
00:53:36,730 --> 00:53:39,140
Cela faisait un moment que nous ne nous étions pas vus.

511
00:53:39,140 --> 00:53:42,790
Ne devrais-tu pas au moins être heureux de me voir ?

512
00:53:42,790 --> 00:53:45,970
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici tout seul ?

513
00:53:47,500 --> 00:53:49,870
Ce punk... tellement raide.

514
00:53:51,770 --> 00:53:53,840
Pour être honnête,

515
00:53:53,840 --> 00:53:57,810
nous avons eu une discussion à votre sujet au sein de l'organisation.

516
00:53:57,810 --> 00:54:01,500
Puisque le personnel médical vous recommande de vous reposer davantage,

517
00:54:01,500 --> 00:54:05,890
nous avons décidé de vous envoyer pour le moment en soutien à la division des régions périphériques.

518
00:54:12,390 --> 00:54:14,040
Ouvrez-le.

519
00:54:24,470 --> 00:54:26,940
Nous l'avons trouvé sur les lieux où vous avez disparu.

520
00:54:26,940 --> 00:54:29,500
Je l'ai gardé séparément.

521
00:54:34,650 --> 00:54:36,450
Tu veux mourir ?

522
00:54:36,450 --> 00:54:38,270
Et vous, Senior ?

523
00:54:43,860 --> 00:54:46,780
Ce n'est pas que je ne comprends pas ce que tu vis maintenant,

524
00:54:46,780 --> 00:54:49,870
mais nous ne sommes pas non plus restés assis à ne rien faire.

525
00:54:50,930 --> 00:54:53,010
Cela fait un an.

526
00:54:53,010 --> 00:54:55,890
Que penses-tu pouvoir faire en y allant par toi-même ?

527
00:55:00,540 --> 00:55:03,200
N'essayez pas simplement de trouver une réponse de l'extérieur.

528
00:55:03,200 --> 00:55:06,340
Peut-être que tu le trouveras

529
00:55:06,340 --> 00:55:08,830
quelque part à proximité, totalement inattendu.

530
00:55:12,070 --> 00:55:15,640
Alors ne vous précipitez pas. Et Ji Hyuk,

531
00:55:15,640 --> 00:55:18,970
suivons le courant. Avec le flux.

532
00:55:23,140 --> 00:55:25,720
S'il te plaît, promets-moi une chose.

533
00:55:25,720 --> 00:55:29,680
Si je fais tout ce que tu me dis,

534
00:55:29,680 --> 00:55:32,620
alors laissez-moi enquêter personnellement sur l'affaire d'il y a un an.

535
00:55:35,930 --> 00:55:37,640
D'accord.

536
00:55:37,640 --> 00:55:40,700
Je vais dire un bon mot au directeur adjoint.

537
00:55:50,390 --> 00:55:52,160
Quoi, ça ?

538
00:55:52,160 --> 00:55:54,480
Ce n'est rien.

539
00:55:54,480 --> 00:55:57,040
Une sorte de risque professionnel.

540
00:55:59,370 --> 00:56:03,250
Si tu as fini de parler, puis-je partir ?

541
00:56:05,030 --> 00:56:08,210
À votre retour, remettez tous les dossiers personnels de Han Ji Hyuk au centre.

542
00:56:08,210 --> 00:56:09,680
J'enverrai des gens de là-bas.

543
00:56:09,680 --> 00:56:11,710
Je comprends, monsieur.

544
00:56:13,050 --> 00:56:16,990
Juste au cas où, j'ai regardé le billet de passager de Han Ji Hyuk.

545
00:56:16,990 --> 00:56:20,890
Eh bien... il n'y avait rien.

546
00:56:20,890 --> 00:56:22,580
Qu'entends-tu par "il n'y avait rien" ?

547
00:56:22,580 --> 00:56:25,740
Je pense qu'il n'a jamais acheté de billet.

548
00:56:28,250 --> 00:56:29,800
Ah, aussi...

549
00:56:29,800 --> 00:56:33,940
l'équipe de surveillance qui me surveille depuis quelques jours,

550
00:56:33,940 --> 00:56:36,490
veuillez les retirer immédiatement.

551
00:56:36,490 --> 00:56:39,040
Je suis venu te dire ça.

552
00:56:39,860 --> 00:56:41,560
Ce voyou.

553
00:56:41,560 --> 00:56:43,160
Allez-y.

554
00:56:44,250 --> 00:56:46,730
D'accord, je l'ai eu. Bon travail.

555
00:56:46,730 --> 00:56:48,620
D'accord.

556
00:56:56,860 --> 00:56:59,400
[Dossier personnel]
[62542578; Yoo Je Yi]

557
00:57:03,050 --> 00:57:05,180
[Dossier personnel]

558
00:57:06,560 --> 00:57:08,300
[Nom : Yoo Je Yi]

559
00:57:42,550 --> 00:57:45,680
[Monument commémoratif]

560
00:57:59,230 --> 00:58:05,260
[À la mémoire des membres du NIS qui sont devenus un flambeau de flamme éternelle protégeant la nation et des héros méconnus qui sont devenus des étoiles sur le chemin de l'unification]

561
00:58:13,970 --> 00:58:17,580
[Dévouement silencieux, uniquement pour la protection et la gloire de la Corée]

562
00:58:22,480 --> 00:58:24,330
Comme vous le savez peut-être,

563
00:58:24,330 --> 00:58:29,430
nous nous sommes récemment moins concentrés sur les incidents liés au communisme.

564
00:58:29,430 --> 00:58:31,560
Je suppose qu'il n'y a pas grand-chose à faire à ce sujet.

565
00:58:31,560 --> 00:58:34,010
Nous devons cependant encore montrer des résultats de performance.

566
00:58:34,010 --> 00:58:35,550
Alors,

567
00:58:35,550 --> 00:58:38,270
nous avons créé un nouveau département.

568
00:58:39,020 --> 00:58:41,700
Il s'appelle le « Centre d'intégration des informations sur la criminalité ».

569
00:58:41,700 --> 00:58:44,600
Le nom est grandiose,

570
00:58:44,600 --> 00:58:46,750
mais nous venons de rassembler la drogue, la terreur,

571
00:58:46,750 --> 00:58:48,710
et les équipes de cybercriminalité

572
00:58:48,710 --> 00:58:51,550
ensemble en un seul et lui a donné un nouveau nom, c'est tout.
[NIS 0172]

573
00:58:51,550 --> 00:58:55,880
Vous serez affecté à l'équipe d'assistance sur le terrain au sein de ce centre.

574
00:58:55,880 --> 00:58:58,600
Vous pouvez simplement y penser comme si chaque équipe a besoin d'une aide supplémentaire,

575
00:58:58,600 --> 00:59:01,760
vous fournissez juste le soutien, c'est tout.

576
00:59:02,550 --> 00:59:04,670
Ne le prenez pas trop à la légère car ce n'est pas un poste si important,

577
00:59:04,670 --> 00:59:06,520
mais utilisez le temps pour développer votre corps.

578
00:59:06,520 --> 00:59:09,820
Je ferai en sorte de vous ramener.

579
00:59:20,980 --> 00:59:23,600
Vous voyez...

580
00:59:23,600 --> 00:59:25,460
Une tasse de café...

581
00:59:25,460 --> 00:59:27,190
J'ai acheté—

582
01:00:20,020 --> 01:00:23,020
Mon Dieu, vraiment, il n'est même pas si vieux !

583
01:00:23,020 --> 01:00:25,290
Tellement impoli !

584
01:00:25,290 --> 01:00:28,400
Il devrait nous saluer correctement !

585
01:00:28,400 --> 01:00:30,150
Il est beau, non ?

586
01:00:30,150 --> 01:00:33,990
Euh?  Ouais.

587
01:00:33,990 --> 01:00:37,710
Elle s'est spécialisée en physique au KAIST (Korea Advanced Institute of Science and Technology) et a été embauchée à 21 ans.

588
01:00:37,710 --> 01:00:40,640
Au cours des sept dernières années, elle a principalement travaillé dans des services chargés du renseignement.

589
01:00:40,640 --> 01:00:43,700
Évaluations de performance et même évaluation entre collègues

590
01:00:43,700 --> 01:00:46,290
est top.

591
01:00:46,290 --> 01:00:47,740
Pourquoi?

592
01:00:47,740 --> 01:00:49,160
Pardon?

593
01:00:49,770 --> 01:00:52,870
Comme vous le savez, elle est la seule à s'être portée volontaire.

594
01:00:52,870 --> 01:00:54,580
Non.

595
01:00:54,580 --> 01:00:59,080
Pourquoi, avec son CV, s'est-elle portée volontaire pour une simple équipe de soutien sur le terrain ?

596
01:00:59,080 --> 01:01:03,010
Il est rare qu'une personne ayant un travail de bureau soit transférée sur le terrain.

597
01:01:03,010 --> 01:01:06,390
Puisqu’il a été approuvé tout de suite, il doit y avoir une histoire, vous ne trouvez pas ?

598
01:01:06,390 --> 01:01:09,950
Et en plus de cela, elle sera la partenaire de Han Ji Hyuk.

599
01:01:10,790 --> 01:01:12,030
Ji Hyuk est-il déjà venu travailler ?

600
01:01:12,030 --> 01:01:14,710
Oui, j'ai confirmé qu'il est venu ce matin.

601
01:01:14,710 --> 01:01:16,080
Appelez-le immédiatement à mon bureau.

602
01:01:16,080 --> 01:01:18,800
- Oui Monsieur.
- Et le nom de cette personne ?

603
01:01:18,800 --> 01:01:20,160
C'est Yoo Je Yi, monsieur.

604
01:01:20,160 --> 01:01:21,510
Invoquez également cette personne.

605
01:01:21,510 --> 01:01:22,930
Oui Monsieur.

606
01:01:31,490 --> 01:01:35,800
[Dossier personnel]
[Nom : Yoo Je Yi]

607
01:01:39,380 --> 01:01:42,140
C'est une personne très intéressante...

608
01:02:10,910 --> 01:02:15,100
Concentrez-vous. Je peux le faire. Je peux le faire. Je peux le faire !

609
01:02:15,100 --> 01:02:18,520
Se concentrer. Se concentrer.

610
01:02:33,490 --> 01:02:35,520
[Service national de renseignement de Corée]

611
01:02:55,900 --> 01:02:57,190
Ah, c'est vrai.

612
01:02:57,190 --> 01:03:02,220
Vous connaissez probablement très bien le chef d’équipe du centre.

613
01:03:02,220 --> 01:03:04,720
Je dis juste ça parce que je suis inquiet,

614
01:03:04,720 --> 01:03:09,080
mais étant donné la situation, restez bas et entrez quoi qu'il arrive.

615
01:03:13,390 --> 01:03:15,000
Continue.

616
01:03:20,160 --> 01:03:23,900
Eh bien... Vous vous sentez bien ?

617
01:03:25,420 --> 01:03:26,470
Oui.

618
01:03:26,470 --> 01:03:28,830
Les relations humaines sont ainsi.

619
01:03:28,830 --> 01:03:31,620
Revenir de la mort, c'est déjà quelque chose,

620
01:03:31,620 --> 01:03:34,460
mais qui aurait pensé que nous nous reverrions ainsi ?

621
01:03:34,460 --> 01:03:36,320
Après cet incident il y a un an,

622
01:03:36,320 --> 01:03:41,630
quand toute la division était dans le chaos et que l'équipe était détruite,

623
01:03:41,630 --> 01:03:42,970
cela semblait désespéré.

624
01:03:42,970 --> 01:03:44,580
Mais il y a toujours un moyen de survivre.

625
01:03:44,580 --> 01:03:46,490
Après être venu ici,

626
01:03:46,490 --> 01:03:49,170
J'ai montré des performances décentes.

627
01:03:49,170 --> 01:03:52,390
Maintenant, je pense que je me suis plutôt bien installé.

628
01:03:53,940 --> 01:03:56,620
J'ai en quelque sorte entendu parler de ce qui s'est passé.

629
01:03:56,620 --> 01:04:00,000
J'ai entendu dire qu'il y avait un problème avec ta mémoire, n'est-ce pas ?

630
01:04:00,000 --> 01:04:03,140
J'avais en quelque sorte l'impression que quelque chose n'allait pas

631
01:04:03,140 --> 01:04:05,830
quand je t'ai vu là-bas cette fois-là.

632
01:04:06,990 --> 01:04:11,870
Eh bien, je suis sûr que vous avez enduré beaucoup de choses, nous en reparlerons plus tard.

633
01:04:11,870 --> 01:04:14,290
Qu'est-ce qui vous intéresse ?

634
01:04:16,230 --> 01:04:20,180
C'est bon. Vous pouvez me demander n'importe quoi.

635
01:04:26,250 --> 01:04:28,070
Est-ce que tous tes souvenirs de l'année dernière

636
01:04:28,070 --> 01:04:31,440
vraiment disparaître ?

637
01:04:31,440 --> 01:04:34,710
Avec plus rien, tout ça ?

638
01:04:34,710 --> 01:04:39,200
Oui, depuis que la communication a été coupée à Dandong jusqu'à maintenant, je n'en ai aucun souvenir.

639
01:04:39,210 --> 01:04:42,600
Alors, qu’en était-il de votre mémoire avant cela ?

640
01:04:43,530 --> 01:04:45,920
Pourquoi seriez-vous curieux à ce sujet ?

641
01:04:48,980 --> 01:04:54,350
Heureusement, mes souvenirs antérieurs à cette époque sont vifs dans mon esprit, en particulier ceux qui vous concernent.

642
01:04:55,940 --> 01:05:00,050
Si vous ne me croyez pas, dois-je les réciter un par un pour vous ?

643
01:05:01,230 --> 01:05:03,750
Tu es toujours le même, ta personnalité.

644
01:05:16,640 --> 01:05:18,870
Avez-vous déjà rencontré Soo Yeon ?

645
01:05:18,880 --> 01:05:21,820
Vous serez probablement très surpris car elle a tellement changé.

646
01:05:21,820 --> 01:05:25,000
Après la dissolution de notre équipe, savez-vous où elle est allée ?

647
01:05:25,000 --> 01:05:30,370
Elle est allée à la division domestique. Elle est la chef d'équipe de l'équipe 4 au sein de ce centre.

648
01:05:30,370 --> 01:05:32,050
N'est-ce pas drôle ?

649
01:05:32,050 --> 01:05:34,610
Elle se comportait comme si elle était la seule à prendre soin de ses collègues.

650
01:05:34,610 --> 01:05:39,830
Après l’incident, elle a complètement changé et est allée là-bas.

651
01:05:43,030 --> 01:05:44,980
Alors,

652
01:05:44,980 --> 01:05:47,210
Soo Yeon—

653
01:05:48,540 --> 01:05:50,180
Entrez.

654
01:05:56,450 --> 01:06:00,740
Bonjour, Monsieur. Je m'appelle Yoo Je Yi et j'ai été affecté à l'équipe d'assistance sur le terrain.

655
01:06:00,740 --> 01:06:03,590
Pourquoi es-tu seulement présent maintenant alors que je t'ai invoqué il y a si longtemps ?!

656
01:06:03,590 --> 01:06:07,740
Je n'ai pas regardé mon téléphone pendant que je mangeais.

657
01:06:07,740 --> 01:06:11,270
Dites bonjour. Elle sera votre partenaire pendant un moment.

658
01:06:14,770 --> 01:06:18,660
Bonjour, Senior, Monsieur. Je m'appelle Yoo Je Yi.

659
01:06:27,870 --> 01:06:30,850
D'accord, attention.

660
01:06:32,520 --> 01:06:34,690
Comme vous le savez probablement tous,

661
01:06:34,690 --> 01:06:37,870
votre collègue ici présent est revenu sain et sauf.

662
01:06:37,870 --> 01:06:40,510
Votre collègue qui est revenu comme par miracle,

663
01:06:40,510 --> 01:06:43,740
accueillez-le par des applaudissements.

664
01:06:50,170 --> 01:06:51,710
C'est tout.

665
01:07:04,490 --> 01:07:08,900
Senior, c'est un honneur de travailler avec vous.

666
01:07:08,900 --> 01:07:12,840
Pour être honnête, la raison pour laquelle je me suis porté volontaire pour travailler ici est entièrement grâce à vous...

667
01:07:15,710 --> 01:07:17,850
Sénior !

668
01:07:17,850 --> 01:07:20,380
Puisque c'est notre premier jour en tant que partenaires,

669
01:07:20,380 --> 01:07:23,190
si tu as le temps, peut-être prendre un repas—

670
01:07:23,190 --> 01:07:25,710
non, que diriez-vous d'une tasse de thé ?

671
01:07:26,290 --> 01:07:27,990
Vous n'avez pas entendu ?

672
01:07:27,990 --> 01:07:29,530
Pardon?

673
01:07:30,570 --> 01:07:31,860
Vous n'avez pas entendu ?

674
01:07:31,860 --> 01:07:33,530
Quoi...

675
01:07:33,530 --> 01:07:36,070
Mes partenaires sont morts.

676
01:07:37,290 --> 01:07:39,450
Il y a un an, tous les deux.

677
01:07:39,450 --> 01:07:42,050
Non, Sen...

678
01:08:48,530 --> 01:08:52,520
MMART082581.

679
01:08:58,280 --> 01:09:00,330
[M.MART]

680
01:09:10,470 --> 01:09:15,060
MMART.  M Mart?

681
01:09:31,950 --> 01:09:35,430
♫ Tout ce souvenir monte ♫

682
01:09:35,430 --> 01:09:40,400
♫ La larme tombe sur ton visage ♫

683
01:09:40,400 --> 01:09:43,650
♫ Souriez derrière le voile ♫

684
01:09:43,650 --> 01:09:46,370
♫ Vise mon cœur ♫

685
01:09:46,370 --> 01:09:50,130
♫ Je sais que ça fait mal ♫

686
01:09:50,130 --> 01:09:54,430
♫ Tout ce que vous devez savoir cette fois ♫

687
01:09:54,430 --> 01:09:58,820
♫ À travers les étoiles, nous nous élèverons au-dessus ♫

688
01:09:58,820 --> 01:10:03,710
♫ Alors tu sauras comment y remédier ♫

689
01:10:03,710 --> 01:10:08,310
♫ Je respire à nouveau avec toi ♫

690
01:10:08,310 --> 01:10:11,500
♫ Seulement avec toi tu pourrais trouver ♫

691
01:10:11,500 --> 01:10:15,640
♫ À la recherche de raisons pour lesquelles ♫

692
01:10:15,640 --> 01:10:20,040
♫ Laisse-moi te guider à travers cette nuit ♫

693
01:10:20,040 --> 01:10:24,750
♫ Fin de ce temps interminable ♫

694
01:10:24,750 --> 01:10:28,620
♫ Nous seuls pourrions rêver une fois de plus ♫

695
01:10:28,620 --> 01:10:33,230
♫ La douleur constante vous entraînera vers le bas ♫

696
01:10:33,230 --> 01:10:36,650
♫ Ce labyrinthe va se terminer maintenant ♫

697
01:10:36,650 --> 01:10:38,840
Casier numéro 08.

698
01:10:41,390 --> 01:10:44,310
Veuillez choisir le casier.

699
01:10:49,600 --> 01:10:52,440
Veuillez entrer le code.

700
01:10:55,350 --> 01:10:58,000
[Récupérer l'élément]
[Temps restant : 1 jour 22 heures]

701
01:11:03,190 --> 01:11:04,780
[Ouvrir]

702
01:11:06,180 --> 01:11:08,340
Le casier est ouvert.

703
01:11:08,340 --> 01:11:12,370
Veuillez récupérer l'article et fermer le casier.

704
01:11:48,170 --> 01:11:50,180
[Clé USB]
[1520541151891]

705
01:12:09,020 --> 01:12:14,380
Écoutez attentivement ce que je vais dire maintenant. Vous n’aurez qu’une seule opportunité.

706
01:12:16,160 --> 01:12:19,720
Il y a un rat dans notre organisation.

707
01:12:19,720 --> 01:12:22,660
Afin de trouver ce traître,

708
01:12:23,830 --> 01:12:29,080
J'ai... effacé mes propres souvenirs.

709
01:12:48,640 --> 01:12:51,890
[SOLEIL NOIR]
[Le voile]

710
01:12:54,280 --> 01:13:01,200
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Black Sun @ Viki

711
01:13:21,750 --> 01:13:24,930
Désormais, chaque geste et chaque parole de tous ceux qui s'approchent de vous,

712
01:13:24,930 --> 01:13:27,490
même une respiration expirée, vous devez vous méfier.

713
01:13:27,490 --> 01:13:30,200
N'oublie pas l'avertissement que je t'ai donné, jamais.

714
01:13:30,200 --> 01:13:33,210
Ce sont les punks que Ji Hyuk recherchait il y a un an.

715
01:13:33,210 --> 01:13:35,400
Je vais essayer d'interroger Jang Ho Cheol.  S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer.

716
01:13:35,400 --> 01:13:38,830
Tu n'as aucune idée à quel point je t'ai cherché, Han Ji Hyuk, n'est-ce pas ?

717
01:13:38,830 --> 01:13:41,360
Han Ji Hyuk, es-tu fou ?  Que fais-tu en ce moment?!

718
01:13:41,360 --> 01:13:44,130
Tu es de la viande morte maintenant.

719
01:13:44,130 --> 01:13:46,710
Vous devez trouver ce traître quoi qu'il arrive.

720
01:13:46,710 --> 01:13:51,040
C'est exact. C'était ce punk.